1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:35,575 --> 00:01:37,950
"A te juhaid (...)

4
00:01:38,116 --> 00:01:40,908
most vált
olyan nagy falók és olyan vad,

5
00:01:41,075 --> 00:01:43,575
hogy megeszik és lenyelik
maguk a férfiak."

6
00:01:44,825 --> 00:01:47,825
Thomas More, "Utópia", 1516

7
00:01:53,741 --> 00:02:00,158
A TELEPESEK

8
00:04:30,325 --> 00:04:32,200
jól vagyok! jól vagyok!

9
00:04:32,700 --> 00:04:34,866
Nem semmi, nem semmi!

10
00:04:35,658 --> 00:04:37,366
Menj vissza dolgozni!

11
00:04:41,033 --> 00:04:42,950
Ez csak egy kar!

12
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
Ez csak egy kar...

13
00:04:46,366 --> 00:04:47,950
Ezen a helyen egy férfi kar nélkül

14
00:04:48,116 --> 00:04:50,158
egy emberrel kevesebb, érted?

15
00:05:04,366 --> 00:05:08,283
Két férfira van szükségem
hogy eltemesse ezt a testet. Te és te!

16
00:05:13,075 --> 00:05:14,575
Vissza dolgozni!

17
00:06:34,450 --> 00:06:39,450
A FEHÉR ARANY KIRÁLYA

18
00:06:58,408 --> 00:06:59,408
Uram?

19
00:07:02,991 --> 00:07:04,908
Jó estét, hadnagy.

20
00:07:05,075 --> 00:07:06,783
Jó estét, Don José.

21
00:07:07,658 --> 00:07:09,491
Hogy mennek itt a dolgok?

22
00:07:10,241 --> 00:07:11,950
Hogy jönnek a kerítések?

23
00:07:12,908 --> 00:07:15,366
Ma még egy férfit veszítettünk el.

24
00:07:16,116 --> 00:07:18,533
Egy emberrel kevesebb nem probléma.

25
00:07:18,908 --> 00:07:21,200
Az indiánok jelentik a problémát.

26
00:07:21,950 --> 00:07:26,825
Porvenirben átvágták a kerítéseket
és megette az összes állatomat.

27
00:07:26,991 --> 00:07:28,825
Az összes bárányom.

28
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
Mint a vadállatok.

29
00:07:31,366 --> 00:07:33,366
Mint a vadállatok.

30
00:07:38,783 --> 00:07:43,033
Azt akarom, hogy találj egy útvonalat
az Atlanti-óceánra a juhaimért.

31
00:07:43,200 --> 00:07:45,866
Biztonságos és gyors útvonal,
hadnagy.

32
00:07:46,450 --> 00:07:49,366
Ehhez meglesz
megtisztítani ezt a szigetet.

33
00:07:51,075 --> 00:07:53,241
De bizonyítékra van szükségem.

34
00:07:55,450 --> 00:07:57,866
Egy emberre lesz szükségem.

35
00:07:58,991 --> 00:08:01,241
- Csak egy?
- Igen, uram.

36
00:08:16,658 --> 00:08:17,783
Tűz!

37
00:08:22,283 --> 00:08:23,450
Még egyet!

38
00:08:24,283 --> 00:08:25,325
Te!

39
00:08:25,741 --> 00:08:26,950
Ott!

40
00:08:30,241 --> 00:08:31,075
Tűz!

41
00:08:40,950 --> 00:08:42,116
Még egyet!

42
00:08:42,575 --> 00:08:43,575
Te!

43
00:09:05,991 --> 00:09:06,908
Tűz!

44
00:09:17,116 --> 00:09:18,241
Még egyet!

45
00:09:19,241 --> 00:09:20,241
Te!

46
00:09:29,158 --> 00:09:30,283
Tűz!

47
00:11:06,325 --> 00:11:07,741
Ez a te embered?

48
00:11:08,200 --> 00:11:09,366
Igen.

49
00:11:10,158 --> 00:11:11,575
Ő egy helyi szakértő.

50
00:11:13,866 --> 00:11:16,575
Tisztességes kalauz lesz belőle,
jól bánik a puskával.

51
00:11:19,658 --> 00:11:21,116
Nézz rá,

52
00:11:24,783 --> 00:11:26,325
és nézz rá.

53
00:11:27,450 --> 00:11:28,783
Ő itt Bill.

54
00:11:30,533 --> 00:11:32,450
Mexikóból hoztam.

55
00:11:33,408 --> 00:11:37,033
Azt mondják, érez egy indián szagát
mérföld távolságból.

56
00:11:37,741 --> 00:11:39,866
Veled fog menni
a küldetéseden.

57
00:11:40,783 --> 00:11:42,533
Ha te mondod...

58
00:11:47,616 --> 00:11:49,366
Meg fogod köszönni.

59
00:11:51,491 --> 00:11:53,116
Jó utat kívánok.

60
00:13:35,783 --> 00:13:38,200
Másképp csináljuk a dolgokat,
hadnagy.

61
00:13:39,658 --> 00:13:40,950
Ilyen például?

62
00:13:42,158 --> 00:13:44,366
Nézd ezt a hatalmas földet.

63
00:13:44,533 --> 00:13:45,866
Három férfi!

64
00:13:46,658 --> 00:13:48,533
Nem tűnik abszurdnak?

65
00:13:49,950 --> 00:13:51,325
Nem, nem.

66
00:13:54,408 --> 00:13:57,158
Nem hadnagynak kellene lennie
hogy legyen saját egysége?

67
00:13:59,866 --> 00:14:01,783
Amikor fegyelem van,

68
00:14:02,283 --> 00:14:05,616
egy jó ember többet ér
mint tíz rosszul képzett.

69
00:14:06,950 --> 00:14:09,283
Nos, nem ismerem a chileit,

70
00:14:09,450 --> 00:14:11,658
de ismerek hozzá hasonlókat.

71
00:14:12,950 --> 00:14:14,116
Mint ő?

72
00:14:14,533 --> 00:14:16,741
Félig indiai, félig fehér.

73
00:14:18,408 --> 00:14:19,741
És mi van velük?

74
00:14:22,408 --> 00:14:24,616
Soha nem lehet tudni
kit fognak lelőni.

75
00:14:27,033 --> 00:14:29,366
Sok mindent mondtak rólad.

76
00:14:30,658 --> 00:14:32,700
De még nem láttam semmit.

77
00:14:34,616 --> 00:14:36,075
Igen, hát...

78
00:14:36,491 --> 00:14:38,700
Nem mondják
egy rohadt dolog veled!

79
00:15:57,825 --> 00:16:01,366
Egy ilyen utazáson az vagy
húst kell enni, nem halat.

80
00:16:08,491 --> 00:16:11,950
Ha nincs tehened, mi a legjobbak vagyunk
megeszik az egyik nagy madarat.

81
00:16:13,950 --> 00:16:16,408
Ettél valaha strucchúst,
hadnagy?

82
00:16:18,991 --> 00:16:20,283
Igen, megvan.

83
00:16:21,950 --> 00:16:23,950
Majdnem olyan, mint a tehén.

84
00:16:50,950 --> 00:16:52,158
Egyél.

85
00:16:53,116 --> 00:16:56,658
Szívességet tennél nekünk
ha megeszi azt a rendetlenséget is ott.

86
00:17:00,075 --> 00:17:01,950
Texasban soha nem eszünk
ahol alszunk.

87
00:17:02,116 --> 00:17:03,158
Miért?

88
00:17:03,325 --> 00:17:04,825
Mert veszélyes.

89
00:17:05,908 --> 00:17:07,991
Nem szabad nyomokat hagynunk.

90
00:17:09,700 --> 00:17:11,366
Mitől félsz, Bill?

91
00:17:12,408 --> 00:17:13,741
nem félek.

92
00:17:14,950 --> 00:17:16,866
Ez nem félelem, hallod?

93
00:17:17,741 --> 00:17:19,200
Ez tisztelet.

94
00:17:20,991 --> 00:17:22,408
Azok az indiánok...

95
00:17:23,491 --> 00:17:25,116
Ők Comanche...

96
00:17:26,241 --> 00:17:27,991
Nagyon jó nyomkövetők.

97
00:17:29,450 --> 00:17:31,908
És fogalmad sincs
mennyire nem szeretik

98
00:17:32,075 --> 00:17:34,700
földjükön barangoló kívülállók.

99
00:17:37,033 --> 00:17:38,866
Ezek nem az ő földjeik.

100
00:17:39,658 --> 00:17:41,950
Menéndezhez tartoznak.

101
00:17:43,366 --> 00:17:46,741
Az indiánok nem tudnak semmit
a tulajdonról, ugye?

102
00:17:52,158 --> 00:17:53,658
Nem igaz, fiú?

103
00:18:00,408 --> 00:18:02,366
Vannak dolgok, amelyeket megtanulsz.

104
00:18:03,075 --> 00:18:04,533
Chiloéban,

105
00:18:05,241 --> 00:18:08,033
papok tanítják a bennszülötteket
Istenről.

106
00:18:09,116 --> 00:18:10,783
Tanítják őket
nem lopni,

107
00:18:11,658 --> 00:18:13,491
hogy tisztelje embertársát.

108
00:18:14,158 --> 00:18:17,700
A probléma
amikor nem akarnak tanulni,

109
00:18:17,866 --> 00:18:20,116
amikor saját istenük van.

110
00:18:22,200 --> 00:18:24,116
Ki a fasz beszélt veled?

111
00:18:28,533 --> 00:18:31,783
Szerintem azt mondja, hogy kellett volna
hozott egyik papot.

112
00:18:32,700 --> 00:18:34,908
Ezzel megkímélnénk magunkat egy kis munkától.

113
00:18:40,866 --> 00:18:42,741
Nincs idő a papokra.

114
00:18:45,908 --> 00:18:47,283
Én és Isten,

115
00:18:49,116 --> 00:18:50,991
már van megértésünk.

116
00:19:31,491 --> 00:19:33,116
Jó reggelt, katona!

117
00:19:33,283 --> 00:19:35,616
Beszélnem kell a felettesével.

118
00:19:35,991 --> 00:19:38,075
Ambrosio kapitány az Ön szolgálatában.

119
00:19:39,450 --> 00:19:41,075
Elnézést, kapitány.

120
00:19:43,200 --> 00:19:44,533
ki vagy te?

121
00:19:45,491 --> 00:19:47,283
Alexander MacLennan.

122
00:19:48,325 --> 00:19:50,950
Mr. Menéndeznek dolgozom.

123
00:19:52,908 --> 00:19:54,075
És a ruháid?

124
00:19:55,575 --> 00:19:59,658
Az angol hadsereget szolgáltam
a háború alatt.

125
00:20:02,741 --> 00:20:06,325
Engedd meg, hogy üdvözöljelek
az Argentin Köztársaságba.

126
00:20:07,741 --> 00:20:09,158
Argentína?

127
00:20:09,325 --> 00:20:10,241
Igen.

128
00:20:10,408 --> 00:20:13,491
Jelenleg állunk
az Andok-hegységben.

129
00:20:17,075 --> 00:20:18,450
Az Andok?

130
00:20:18,616 --> 00:20:20,450
Igen, az Andok.

131
00:20:21,241 --> 00:20:23,491
Mindig azt hittem, hogy nagyobb lesz.

132
00:20:24,283 --> 00:20:25,616
Ez a legnagyobb!

133
00:20:26,283 --> 00:20:27,533
Gyere ide.

134
00:20:33,033 --> 00:20:34,158
Szép és egyenes!

135
00:20:34,908 --> 00:20:36,616
Ott! Nem, nem.

136
00:20:38,991 --> 00:20:41,200
errefelé. Egyenes.

137
00:20:41,366 --> 00:20:45,700
Derékszögnek kell lennie
a föld és az oszlop között.

138
00:20:45,866 --> 00:20:48,533
Meg van hajlítva, így kell mennie.

139
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Nézz rám!

140
00:20:49,866 --> 00:20:51,033
mint ez!

141
00:20:53,325 --> 00:20:55,991
A rúd szöge meg van hajlítva, uram.

142
00:20:56,616 --> 00:20:59,658
Emelje fel itt.
Mozgassa ebbe az irányba.

143
00:20:59,825 --> 00:21:01,450
De a rúd elmozdítása nélkül!

144
00:21:01,616 --> 00:21:05,200
És te,
mit csinálsz itt?

145
00:21:07,200 --> 00:21:09,658
Látod ott azt a két férfit?

146
00:21:10,616 --> 00:21:11,741
Igen.

147
00:21:11,908 --> 00:21:14,783
Küldetésünk
hogy elkísérje Moreno urat.

148
00:21:14,950 --> 00:21:17,950
Ő a felelős
a korlátok ratifikálásáról

149
00:21:18,116 --> 00:21:20,908
a chilei és az argentin határról.

150
00:21:23,033 --> 00:21:24,908
Békés van idekint.

151
00:21:27,033 --> 00:21:28,408
Igen, eléggé.

152
00:21:30,575 --> 00:21:32,450
Néhány nap csak lőni akarok.

153
00:21:32,616 --> 00:21:33,908
Lőj mit?

154
00:21:35,908 --> 00:21:37,616
Őket például.

155
00:21:41,991 --> 00:21:43,450
nem hiszem

156
00:21:44,325 --> 00:21:47,408
bármelyik emberednek van célja

157
00:21:47,575 --> 00:21:49,283
olyan jó, mint ez a chilei.

158
00:21:52,325 --> 00:21:54,200
Nem találkoztál Vargassal.

159
00:21:54,366 --> 00:21:56,491
Tegyük nagyon világossá.

160
00:21:56,950 --> 00:21:58,866
Vargas lő csapatunknak.

161
00:21:59,033 --> 00:22:00,908
Az a chilei lő a tiédnek.

162
00:22:01,825 --> 00:22:03,283
Hajrá, chilei!

163
00:22:09,075 --> 00:22:10,075
Tűz!

164
00:22:14,658 --> 00:22:15,658
Vargas!

165
00:22:17,491 --> 00:22:18,991
Menj, Vargasom!

166
00:22:19,491 --> 00:22:20,616
Gyerünk!

167
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
Tűz!

168
00:22:27,200 --> 00:22:29,241
Mit szólnál egy erőversenyhez?

169
00:22:30,491 --> 00:22:33,158
Milyen az amerikai
a karbirkózásban?

170
00:22:33,325 --> 00:22:35,158
Érzed ezt, Argentína?

171
00:22:35,616 --> 00:22:38,158
Érzed ezt? Ez az erő!

172
00:22:38,450 --> 00:22:39,575
Folytasd, Bill!

173
00:22:39,741 --> 00:22:41,325
Gyerünk,
a hírneved megelőz!

174
00:22:41,491 --> 00:22:44,033
folytasd,
most egy igazi férfival van dolgod!

175
00:22:47,908 --> 00:22:49,700
Üss, üss!

176
00:22:53,033 --> 00:22:54,366
Gyerünk!

177
00:22:56,491 --> 00:22:58,241
Bassza meg!

178
00:23:01,908 --> 00:23:03,116
Megy!

179
00:23:03,283 --> 00:23:04,825
Hajrá Argentína, a fenébe!

180
00:23:04,991 --> 00:23:07,200
Ki találta ki ennek a köcsögnek a hírnevét?

181
00:23:08,283 --> 00:23:09,658
Tudod, hogyan kell harcolni?

182
00:23:09,825 --> 00:23:10,866
Mi?

183
00:23:11,033 --> 00:23:12,200
Boksz?

184
00:23:12,866 --> 00:23:14,033
Imádom!

185
00:23:32,533 --> 00:23:34,075
Maradj le, fiú! Maradj lent!

186
00:23:49,783 --> 00:23:50,866
Most már teljesen a tiéd!

187
00:23:51,033 --> 00:23:52,575
Így van, baszd meg!

188
00:23:52,741 --> 00:23:53,783
Üsd meg újra!

189
00:23:53,950 --> 00:23:55,741
Vigye ki, hadnagy!

190
00:24:06,158 --> 00:24:07,075
Szállj le rólam!

191
00:24:07,241 --> 00:24:08,783
Szállj le rólam!

192
00:24:15,408 --> 00:24:17,533
Kis angol!

193
00:24:18,700 --> 00:24:21,908
Bravó, angol!

194
00:24:24,325 --> 00:24:25,991
Bravó!

195
00:24:43,908 --> 00:24:45,366
Nem látok semmit.

196
00:24:47,866 --> 00:24:48,866
Menjünk.

197
00:25:29,991 --> 00:25:31,825
Jó estét uraim.

198
00:25:41,575 --> 00:25:43,033
Jó estét, Moreno.

199
00:25:43,575 --> 00:25:45,950
Látom, megsérült, kapitány.

200
00:25:47,241 --> 00:25:49,575
Óvatosabbnak kellene lenned.

201
00:25:53,491 --> 00:25:55,325
Vannak látogatóink.

202
00:25:57,575 --> 00:26:02,033
A nevem Alexander MacLennan,
José Menéndeznek dolgozom.

203
00:26:02,366 --> 00:26:04,075
José Menéndez...

204
00:26:05,825 --> 00:26:07,741
Tudod,
Mr. MacLennan,

205
00:26:08,991 --> 00:26:11,241
mennyi földet

206
00:26:11,908 --> 00:26:14,658
adta Chile államot

207
00:26:15,366 --> 00:26:17,450
a te José Menéndezedhez?

208
00:26:18,866 --> 00:26:20,491
Ön tisztában van ezzel?

209
00:26:23,283 --> 00:26:26,450
Mióta van uraim
utazott?

210
00:26:27,825 --> 00:26:29,200
Három nap.

211
00:26:29,366 --> 00:26:31,366
Három nap föld!

212
00:26:32,741 --> 00:26:34,658
Elég furcsa, nem?

213
00:26:35,908 --> 00:26:37,116
Mi az?

214
00:26:38,575 --> 00:26:40,700
A határ mindkét oldalán

215
00:26:40,866 --> 00:26:43,200
ugyanahhoz az emberhez tartozik...

216
00:26:45,075 --> 00:26:47,658
Amit furcsának találok, az az, hogy a férfiak

217
00:26:47,825 --> 00:26:51,241
harcolna egy földért
ahol rohadtul nincs semmi.

218
00:26:54,533 --> 00:26:56,991
Mr. MacLennan,
nézd meg ezeket az embereket.

219
00:26:57,408 --> 00:26:58,200
Jön.

220
00:27:00,491 --> 00:27:02,325
Vessen egy pillantást a koponyájukra.

221
00:27:04,325 --> 00:27:07,450
Milyen különleges,
milyen finom.

222
00:27:12,866 --> 00:27:14,658
Ezek az emberek, Mr. MacLennan,

223
00:27:14,825 --> 00:27:17,408
egyetemre kell vinni,

224
00:27:17,575 --> 00:27:18,908
Oxfordba,

225
00:27:19,075 --> 00:27:22,116
hogy mérnökök vagy jogászok legyenek.

226
00:27:22,533 --> 00:27:25,283
Ilyen egy ország
köze van a pénzéhez.

227
00:27:25,450 --> 00:27:27,658
Nem kerítés a birkáknak.

228
00:27:31,408 --> 00:27:32,616
Igaz, kapitány?

229
00:27:34,658 --> 00:27:37,325
Mit gondolnak majd látogatóink?

230
00:27:38,075 --> 00:27:41,075
Egy tudós és húsz katona.

231
00:27:43,991 --> 00:27:45,825
Unatkozó katonaság.

232
00:27:49,616 --> 00:27:50,908
Semmi jó nem történik

233
00:27:51,075 --> 00:27:52,991
amikor a katonaság unatkozik.

234
00:27:56,033 --> 00:27:57,491
Engedelmével.

235
00:27:58,325 --> 00:28:00,283
Gyere velem, Little Jimmy.

236
00:28:01,283 --> 00:28:02,658
Jöjjön velem.

237
00:28:18,783 --> 00:28:20,783
Még beszélni sem lehet velük.

238
00:28:21,616 --> 00:28:25,241
Ide jönnek
selyemkendőikkel

239
00:28:25,408 --> 00:28:27,408
és csavaros útjaik.

240
00:28:27,825 --> 00:28:31,908
Egy vonalat húznak a földön
és azt hiszik, övék a világ.

241
00:28:36,075 --> 00:28:39,491
Tudod hol
több embert találhatunk

242
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
ki néz így ki?

243
00:28:44,908 --> 00:28:46,241
indiánok?

244
00:28:47,283 --> 00:28:48,450
Igen.

245
00:28:50,741 --> 00:28:52,325
Nincsenek messze.

246
00:28:52,491 --> 00:28:54,366
Nyugatra kell menned

247
00:28:54,533 --> 00:28:56,491
és menj át az erdőn.

248
00:28:57,783 --> 00:29:02,991
A FÉLVÉR

249
00:29:40,950 --> 00:29:42,158
fiú!

250
00:29:48,700 --> 00:29:50,325
honnan jöttél?

251
00:29:51,950 --> 00:29:53,116
Chiloétól.

252
00:29:53,283 --> 00:29:54,700
És hol van az?

253
00:29:57,366 --> 00:29:58,783
Északon.

254
00:29:59,741 --> 00:30:01,325
Ez egy sziget.

255
00:30:04,616 --> 00:30:06,241
Ugyanaz, mint én.

256
00:30:10,658 --> 00:30:11,825
Tudod,

257
00:30:12,616 --> 00:30:14,075
tengerészek

258
00:30:14,783 --> 00:30:16,325
és cowboyok...

259
00:30:17,658 --> 00:30:20,408
nem vagyunk egyformák,
nem ugyanaz az állat.

260
00:30:27,450 --> 00:30:31,241
Mit fogsz csinálni
a pénzeddel, Segundo?

261
00:30:34,075 --> 00:30:35,491
szeretnék egy lovat.

262
00:30:43,283 --> 00:30:44,700
Egy ló?

263
00:30:47,741 --> 00:30:50,408
Mit kedvelne egy félvér?
csinálni egy lóval?

264
00:30:57,241 --> 00:30:58,575
Egyszer...

265
00:30:59,575 --> 00:31:00,908
a háborúban...

266
00:31:03,450 --> 00:31:05,575
Meg kellett ölnöm a lovamat.

267
00:31:10,116 --> 00:31:12,033
Tíz férfi között…

268
00:31:14,366 --> 00:31:16,283
megettük a lovat.

269
00:31:21,575 --> 00:31:24,283
A francba, mi a fene
baj van veled?

270
00:31:25,491 --> 00:31:27,741
Egy ember, aki lovagol
soha nem eszi meg a lovát.

271
00:31:28,241 --> 00:31:30,158
Olyan ez, mint megenni egy barátot,
Az istenit!

272
00:31:30,325 --> 00:31:32,825
Senki sem kérdez
a véleményedért, redneck!

273
00:31:34,491 --> 00:31:36,408
És amikor én vagyok a felelős,

274
00:31:36,991 --> 00:31:39,575
Nem kérdőjelezem meg, mi szükséges.

275
00:32:16,616 --> 00:32:18,325
Megyek, Vörös Malac.

276
00:32:20,366 --> 00:32:22,033
Őrült kibaszott brit...

277
00:32:33,825 --> 00:32:36,200
- Te hülye kurva!
- Nyugodtan, Bill.

278
00:32:41,200 --> 00:32:44,700
Te tanítasz nekem a fegyelemről
és akkor ilyen szart húzol?

279
00:32:46,033 --> 00:32:48,366
Mindent rosszul csinálsz,
hadnagy.

280
00:32:48,741 --> 00:32:51,700
Amióta elhoztad
az a kibaszott félvér.

281
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
A lovak rettenetesen idegesek voltak
tegnap este, hadnagy.

282
00:37:33,241 --> 00:37:35,366
Többször felébresztettek.

283
00:37:37,575 --> 00:37:40,991
Furcsa volt,
amikor felébredtem, nem volt ott.

284
00:37:42,491 --> 00:37:43,866
Hogy van ez?

285
00:37:44,408 --> 00:37:46,033
Egyszerűen nem volt az.

286
00:37:47,200 --> 00:37:49,491
megmondtam
nem bízhattunk benne.

287
00:37:50,325 --> 00:37:52,700
Te fehér vagy, ő meg nem.

288
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
A mi különbségeink
kőbe vannak vésve.

289
00:39:07,408 --> 00:39:09,158
Könnyen!

290
00:39:14,325 --> 00:39:15,658
Hadnagy.

291
00:39:15,825 --> 00:39:17,200
hányan vannak?

292
00:39:18,241 --> 00:39:19,575
Több mint tíz.

293
00:39:21,158 --> 00:39:22,366
Kevesebb, mint húsz.

294
00:39:23,783 --> 00:39:25,241
Mit tegyünk?

295
00:39:26,241 --> 00:39:29,075
Szerintem nem keményebbek
mint az Apache.

296
00:39:30,158 --> 00:39:32,200
Tudsz ezekről a dolgokról.

297
00:39:32,366 --> 00:39:34,283
Mondja el, mit tegyünk.

298
00:39:36,908 --> 00:39:38,783
Csak arra van szükségem, hogy takarodj.

299
00:39:40,575 --> 00:39:42,325
Be fogunk jönni

300
00:39:42,491 --> 00:39:45,700
lágy és néma, mint a szél.

301
00:39:47,283 --> 00:39:49,075
Kevesebbet a költészetből, Bill.

302
00:39:50,741 --> 00:39:53,283
Rendben, ne pazaroljuk
akkor még több idő.

303
00:39:53,950 --> 00:39:55,491
Hajnalban támadunk.

304
00:39:56,200 --> 00:39:57,283
Rendben van.

305
00:40:07,116 --> 00:40:09,658
- Ellenőrizze a lőszert.
- Ellenőrizve van.

306
00:40:11,575 --> 00:40:13,616
Azt javaslom, hogy gyalog közelítsük meg.

307
00:40:13,783 --> 00:40:16,575
Le kéne raknunk a lovakat
valahol egy kicsit diszkrétebb.

308
00:40:17,533 --> 00:40:19,450
Maradhatna a lovaknál...

309
00:40:19,616 --> 00:40:22,908
Ne törődj vele,
ő az én felelősségem.

310
00:44:41,825 --> 00:44:43,408
Feláll! Gyere ide!

311
00:44:46,991 --> 00:44:48,450
Segundo! Gyere ide!

312
00:44:55,700 --> 00:44:56,783
Itt!

313
00:46:30,200 --> 00:46:31,408
Rendben van.

314
00:46:33,033 --> 00:46:34,283
Az én sorom.

315
00:46:54,991 --> 00:46:56,533
jól vagy?

316
00:47:01,075 --> 00:47:02,158
Igen.

317
00:47:08,783 --> 00:47:10,491
Hányat öltél meg?

318
00:47:14,116 --> 00:47:15,450
Nem tudom.

319
00:47:19,158 --> 00:47:20,408
És te?

320
00:47:26,158 --> 00:47:27,325
Sok.

321
00:47:57,283 --> 00:48:00,408
Nos, ez jóval lent volt
elvárásaim.

322
00:48:08,741 --> 00:48:10,075
Ön a sor.

323
00:48:11,741 --> 00:48:13,075
Nem, köszönöm.

324
00:48:14,658 --> 00:48:16,075
A nő...

325
00:48:17,158 --> 00:48:18,741
Rád vár.

326
00:48:21,908 --> 00:48:23,491
jól vagyok itt.

327
00:48:25,616 --> 00:48:27,200
Állj fel és menj most!

328
00:48:40,866 --> 00:48:42,200
Nézz rám.

329
00:48:44,991 --> 00:48:46,450
Nézz rám.

330
00:48:48,741 --> 00:48:49,991
Igen...

331
00:48:51,325 --> 00:48:56,075
Azt hiszed, jobb vagy nálam
ítélő szemeiddel, engem figyelsz?

332
00:48:56,241 --> 00:48:58,575
Látom, hogy figyelsz rám
és minden, amit csinálok.

333
00:48:58,741 --> 00:48:59,866
És nem szeretem.

334
00:49:00,033 --> 00:49:02,616
Ha megmondom mit csinálj, akkor tedd meg!

335
00:49:02,783 --> 00:49:05,366
Megértesz engem?
Látom, kibaszottul figyelsz engem!

336
00:49:05,533 --> 00:49:08,825
Nézz rám még egyszer,
Eloltom a kibaszott lángodat.

337
00:49:09,200 --> 00:49:11,825
Sötétségre vagy szánva,
a feketeségért,

338
00:49:11,991 --> 00:49:13,825
a kibaszott nadaért!

339
00:49:13,991 --> 00:49:15,075
Ezek!

340
00:49:15,241 --> 00:49:17,408
Kurvára használod őket
egy kibaszott mujerért.

341
00:49:17,575 --> 00:49:19,450
Amikor elmondom
ott van egy nő

342
00:49:19,616 --> 00:49:22,491
bemész oda és kurvára használod őket,
értesz engem?

343
00:49:22,658 --> 00:49:25,533
Még egyszer nem engedelmeskedsz nekem,
Eloltom a kibaszott lángodat

344
00:49:25,700 --> 00:49:27,908
olyan könnyű, mint a tűz a kibaszott vízzel!

345
00:49:29,491 --> 00:49:31,283
És amikor azt mondom, hogy lélegezz,

346
00:49:31,450 --> 00:49:32,783
lélegzel.

347
00:49:41,200 --> 00:49:42,783
Most pedig bassza meg.

348
00:49:43,366 --> 00:49:44,991
Menj és baszd meg most.

349
00:53:39,950 --> 00:53:44,908
A FÖLD VÉGEI

350
00:55:05,575 --> 00:55:07,908
Nincs mód a kezelésre
a királynő egyenruhája.

351
00:55:10,075 --> 00:55:11,450
Te angol vagy?

352
00:55:13,075 --> 00:55:14,491
ki vagy te?

353
00:55:15,158 --> 00:55:19,408
A nevem Alexander MacLennan,
José Menéndeznek dolgozom.

354
00:55:21,950 --> 00:55:23,450
Ismered ezt a nevet?

355
00:55:25,241 --> 00:55:26,575
Menéndez?

356
00:55:27,991 --> 00:55:29,283
Nem.

357
00:55:31,075 --> 00:55:33,158
Ő ezeknek a földeknek a tulajdonosa.

358
00:55:34,200 --> 00:55:36,366
Megviseltnek tűnsz, katona.

359
00:55:37,408 --> 00:55:39,075
Csatlakozz hozzánk táborunkba.

360
00:55:40,575 --> 00:55:42,450
Köszönjük a meghívást,

361
00:55:42,616 --> 00:55:44,658
de még hosszú az utunk
előttünk,

362
00:55:44,825 --> 00:55:47,450
ellen kellene állnunk
várakoztatni a munkaadóinkat.

363
00:55:47,616 --> 00:55:49,741
Először ki kell mosnod a tunikát.

364
00:55:50,741 --> 00:55:52,575
Nagyra értékeljük a meghívást...

365
00:55:55,283 --> 00:55:58,075
Le fogsz utasítani
a vendégszeretetem?

366
00:55:58,241 --> 00:55:59,575
Micsoda butaság!

367
00:56:00,241 --> 00:56:02,158
Természetesen csatlakozol hozzánk.

368
00:56:02,741 --> 00:56:04,783
Nem szoktam visszautasítani.

369
00:57:35,658 --> 00:57:36,741
Itt.

370
00:57:37,700 --> 00:57:39,366
Igyon egyet, hadnagy.

371
00:57:53,325 --> 00:57:55,158
Ez egy közlegény egyenruha.

372
00:57:56,033 --> 00:57:57,783
Nem egy hadnagyé.

373
00:58:02,075 --> 00:58:03,408
Magán?

374
00:58:16,616 --> 00:58:18,366
Kurvára nem hiszem el!

375
00:58:20,325 --> 00:58:21,950
Te rohadék!

376
00:58:27,991 --> 00:58:29,533
Mikor szolgáltál?

377
00:58:30,700 --> 00:58:32,116
A '80-as években.

378
00:58:32,825 --> 00:58:34,533
Transvaal? Egyiptom?

379
00:58:35,408 --> 00:58:36,450
Igen.

380
00:58:37,325 --> 00:58:38,408
Ezred?

381
00:58:41,075 --> 00:58:43,325
75-ben puskásként.

382
00:58:43,491 --> 00:58:44,825
Gordon Highlanders.

383
00:58:44,991 --> 00:58:46,450
Tel El Kebir?

384
00:58:47,991 --> 00:58:50,158
- Igen.
- Szerencséd van.

385
00:58:53,866 --> 00:58:55,116
És magad?

386
00:59:00,366 --> 00:59:02,450
Királyi skótok, első zászlóalj.

387
00:59:02,950 --> 00:59:04,866
Lydenburg és Bermondsey.

388
00:59:08,116 --> 00:59:10,783
szolgáltál volna
Martin ezredes alatt.

389
00:59:10,950 --> 00:59:12,283
Bezárás...

390
00:59:18,991 --> 00:59:20,950
Ön Martin ezredes!

391
00:59:24,241 --> 00:59:27,491
Én voltam, balszerencséig
hozott ide.

392
00:59:28,741 --> 00:59:31,991
Megtiszteltetés
hogy az asztalánál legyek, ezredes.

393
00:59:34,991 --> 00:59:36,658
Valóban az.

394
00:59:37,241 --> 00:59:39,616
Megtiszteltetés számomra
találkozni egy ezredessel

395
00:59:40,075 --> 00:59:43,408
akinek semmi gondja
egy magánszemély ül egy asztalnál!

396
00:59:44,741 --> 00:59:47,200
Mert ez nem normális,
nem igaz?

397
00:59:47,741 --> 00:59:50,408
A végeken vagyunk
a Földről, haver.

398
00:59:51,366 --> 00:59:53,366
Nyugodtabbak a dolgok.

399
00:59:54,616 --> 00:59:56,908
Te és az embereid
itt kell pihenni éjszakára,

400
00:59:57,075 --> 00:59:58,825
és reggel folytassa.

401
00:59:59,783 --> 01:00:01,825
Ez egy nagylelkű ajánlat, ezredes,

402
01:00:02,408 --> 01:00:06,908
de a parancsaim nagyon konkrétak voltak.

403
01:00:13,075 --> 01:00:14,616
És te, barátom?

404
01:00:15,700 --> 01:00:17,158
maradnál?

405
01:00:23,366 --> 01:00:25,366
Nem tudom, talán.

406
01:00:26,408 --> 01:00:28,450
Minden attól függ, ezredes.

407
01:00:29,866 --> 01:00:32,075
Maradj és mit csinálj pontosan?

408
01:00:33,200 --> 01:00:35,866
Kövessük vágyainkat.

409
01:00:40,741 --> 01:00:42,991
Nagyon tetszik a hangja!

410
01:00:43,491 --> 01:00:44,783
Jó fiú.

411
01:00:45,616 --> 01:00:48,200
Követem a parancsokat
ebből az angol vörös disznóból

412
01:00:48,366 --> 01:00:50,283
mert nem tudom hány napja!

413
01:00:50,741 --> 01:00:53,991
Öröm lenne elkölteni
egy ideig egy igazi tiszttel

414
01:00:54,158 --> 01:00:56,616
és egy rendes angol
mint magad!

415
01:00:56,783 --> 01:00:58,158
Kiváló hír!

416
01:01:11,825 --> 01:01:14,616
Meg kell választani az embereit
bölcsebben, katona.

417
01:01:17,950 --> 01:01:20,075
- Angolként emlegette magát.
- Igen, és mi van vele?

418
01:01:20,241 --> 01:01:21,825
Te egy skót vagy!

419
01:01:23,158 --> 01:01:24,450
Legyen egy kis önbecsülés!

420
01:01:32,950 --> 01:01:35,116
Nincs időm árulókra.

421
01:01:35,283 --> 01:01:37,783
Kevésbé, ha származnak
a régi gyarmatokat.

422
01:01:38,908 --> 01:01:41,075
Megvan a parancsom, ezredes
érted?

423
01:01:42,366 --> 01:01:43,533
Igen.

424
01:01:50,200 --> 01:01:51,491
Kiepja!

425
01:01:53,241 --> 01:01:54,408
Gyere ide!

426
01:01:58,783 --> 01:01:59,950
Kiepja!

427
01:02:03,241 --> 01:02:05,491
Mondtam, gyere ide!

428
01:02:21,075 --> 01:02:23,033
Gyere, ülj velünk.

429
01:02:30,616 --> 01:02:31,783
Kiepja...

430
01:02:33,658 --> 01:02:35,241
Tetszik neked ez a férfi?

431
01:02:37,950 --> 01:02:39,241
Nem, nem tetszik.

432
01:02:42,783 --> 01:02:45,533
Ezek nem bennszülöttek?
rendkívüli?

433
01:02:52,533 --> 01:02:53,991
Akarod őt?

434
01:03:02,450 --> 01:03:03,741
Kiepja...

435
01:03:05,241 --> 01:03:07,533
ezek a férfiak érdeklődnek irántad.

436
01:03:10,366 --> 01:03:12,116
Szívesen mennél velük?

437
01:03:13,783 --> 01:03:15,325
Jó férfiak.

438
01:03:15,491 --> 01:03:16,783
Mint jómagam.

439
01:03:19,741 --> 01:03:22,450
Sajnálom, hogy elvesztett egy embert, katona.

440
01:03:22,616 --> 01:03:24,241
Vedd a squaw-t.

441
01:03:24,408 --> 01:03:26,616
Több hasznodra lesz
mint az amerikai.

442
01:03:29,783 --> 01:03:33,325
Én és az embereim,
nem igazán szeretjük a bennszülötteket.

443
01:03:35,241 --> 01:03:38,116
Gondolom az ízlésem
kicsit kifinomultabbak.

444
01:03:38,575 --> 01:03:39,908
Érti?

445
01:03:46,075 --> 01:03:48,033
Tisztességes kereskedelemnek tűnik.

446
01:03:49,616 --> 01:03:51,658
De van még egy részlet...

447
01:04:49,450 --> 01:04:50,991
szomorú vagy.

448
01:04:53,075 --> 01:04:54,741
Itt rossz.

449
01:05:09,491 --> 01:05:11,075
A férfiak megütöttek.

450
01:05:11,241 --> 01:05:14,033
Koliot megütött. Nem tetszik.

451
01:05:18,366 --> 01:05:19,991
Nem vagy fehér.

452
01:05:35,783 --> 01:05:37,241
Ez neked szól.

453
01:05:45,158 --> 01:05:48,158
Vadászatra, szakácsra,
mint egy kés.

454
01:05:48,741 --> 01:05:50,033
megcsinálom.

455
01:06:02,241 --> 01:06:04,075
Nem tetszenek ezek a férfiak.

456
01:06:08,658 --> 01:06:10,825
Én lovam veled.

457
01:07:56,366 --> 01:08:00,408
PUNTA ARENAS, CHILE
7 ÉVVEL KÉSŐBB

458
01:09:16,075 --> 01:09:20,158
A VÖRÖS DISZNÓ

459
01:09:37,658 --> 01:09:39,908
Hallottunk a vendégünkről?

460
01:09:40,616 --> 01:09:43,908
Be akart állni a szállodájába
fürödni, mielőtt jön.

461
01:09:44,075 --> 01:09:46,158
Miért kell neki szálloda?

462
01:09:46,866 --> 01:09:49,325
gondolja-e
nincs meleg vizünk?

463
01:09:49,491 --> 01:09:51,533
Az elnökök ebben a házban maradtak.

464
01:09:52,991 --> 01:09:54,991
Teljesen durvanak tartom.

465
01:09:59,033 --> 01:10:00,991
Mit tudunk erről az emberről?

466
01:10:01,991 --> 01:10:03,950
Ő egy értelmiségi.

467
01:10:04,116 --> 01:10:05,658
Úgy látszik,

468
01:10:06,075 --> 01:10:07,450
egy nacionalista.

469
01:10:13,866 --> 01:10:15,866
Vicuña úr itt van.

470
01:10:20,408 --> 01:10:22,616
Nagyon sajnálom a késést.

471
01:10:22,783 --> 01:10:25,075
Hölgyem, öröm.

472
01:10:27,325 --> 01:10:29,616
Monsignor, öröm.

473
01:10:29,783 --> 01:10:33,408
Sajnálom, hogy lemaradtam a szertartásról
ma reggel a téren.

474
01:10:33,575 --> 01:10:35,116
Meglepett.

475
01:10:35,283 --> 01:10:36,658
Don José,

476
01:10:36,825 --> 01:10:38,991
öröm az otthonodban lenni.

477
01:10:42,700 --> 01:10:43,991
Üdvözöljük.

478
01:10:45,700 --> 01:10:48,325
Vártunk rád.
Kérem, foglaljon helyet.

479
01:10:48,491 --> 01:10:50,241
Köszönöm.

480
01:10:52,366 --> 01:10:53,950
Margarita,

481
01:10:54,116 --> 01:10:55,950
kérlek tálalj neki egy teát.

482
01:11:21,616 --> 01:11:25,158
Mi visz ezekre a vidékekre,
Vicuña úr?

483
01:11:26,616 --> 01:11:28,116
Ünnepelni tervezünk

484
01:11:28,283 --> 01:11:31,158
nemzetünk első 100 éve.

485
01:11:32,450 --> 01:11:33,700
És többet akarunk tenni

486
01:11:33,866 --> 01:11:37,616
mint új parkok megnyitása,
könyvtárak vagy múzeumok.

487
01:11:38,200 --> 01:11:40,366
A köztársasági elnök
megkért, hogy látogassam meg

488
01:11:40,533 --> 01:11:42,950
országunk legtávolabbi vidékein,

489
01:11:43,116 --> 01:11:47,700
tanulni és megérteni
embereink igényeit.

490
01:11:49,075 --> 01:11:51,533
A férfiak, akik a fővárosból jönnek

491
01:11:52,491 --> 01:11:55,950
gyorsan hagyd el ezeket a földeket,
hátrahagyva...

492
01:11:56,116 --> 01:11:57,783
semmi más, mint a hírhedtség.

493
01:11:58,200 --> 01:12:00,075
"Elpusztult sziget".

494
01:12:01,075 --> 01:12:02,950
"Kikötői éhség",

495
01:12:03,408 --> 01:12:04,950
"Hasztalan öböl".

496
01:12:06,991 --> 01:12:09,575
Remélem, nem
egyikük.

497
01:12:09,741 --> 01:12:11,866
Mintha azok
hírhedt nevek

498
01:12:12,033 --> 01:12:15,408
nem csak beszélni
durva földrajzunkról,

499
01:12:15,991 --> 01:12:19,450
hanem a szörnyű bűnökről is
itt elkövetett.

500
01:12:19,616 --> 01:12:21,075
Milyen bűnök?

501
01:12:21,241 --> 01:12:22,658
Hallottad

502
01:12:22,825 --> 01:12:24,908
Alexander MacLennan?

503
01:12:29,158 --> 01:12:30,491
Természetesen.

504
01:12:31,116 --> 01:12:33,616
Sok évig dolgozott nekem.

505
01:12:33,783 --> 01:12:37,408
Sajnos,
már nincs ezen a világon.

506
01:12:37,950 --> 01:12:40,866
Ha jól emlékszem,
a "La Razón" újság

507
01:12:41,033 --> 01:12:43,450
írt róla egy hosszú cikket

508
01:12:43,783 --> 01:12:45,075
néhány évvel ezelőtt.

509
01:12:45,241 --> 01:12:46,575
Kicsit egy...

510
01:12:48,241 --> 01:12:49,741
hátborzongató történet.

511
01:12:50,575 --> 01:12:51,950
Nehéz elhinni.

512
01:12:52,116 --> 01:12:55,366
Azt mondják, MacLennan és más férfiak

513
01:12:55,533 --> 01:12:59,450
megmérgezte a csaknem 200 tonna húst

514
01:12:59,616 --> 01:13:01,991
a parton rekedt bálnáról,

515
01:13:02,158 --> 01:13:04,491
véget vet az életeknek
csaknem 100 indiánból

516
01:13:04,658 --> 01:13:06,491
aki megette.

517
01:13:08,116 --> 01:13:10,283
Nem olvasom a helyi sajtót.

518
01:13:10,950 --> 01:13:14,491
Úgy tűnik, MacLennan,
becenevén Vörös Malac,

519
01:13:14,658 --> 01:13:18,116
indiánokra vadászott a pampákon át.

520
01:13:18,908 --> 01:13:21,366
Micsoda bűvölet a bulvárlapok számára!

521
01:13:21,533 --> 01:13:22,575
Tiszteletből,

522
01:13:22,741 --> 01:13:25,408
fel kellene hívnunk őt
MacLennan hadnagy.

523
01:13:25,575 --> 01:13:27,241
Nem "Vörös Malac"?

524
01:13:27,408 --> 01:13:28,908
- Nem.
- Miért nem?

525
01:13:29,075 --> 01:13:30,866
Mert nem tetszett neki.

526
01:13:33,658 --> 01:13:35,991
Így hívták
tiszta irigységből.

527
01:13:36,158 --> 01:13:39,783
Az irigység nehéz bűn megküzdeni.

528
01:13:39,950 --> 01:13:44,200
Az emberi lény olyan összetett
és olyan törékeny egyben.

529
01:13:44,658 --> 01:13:47,158
Az ő értéke is ebben rejlik.

530
01:13:47,533 --> 01:13:49,575
A választás képességében, a kudarcban,

531
01:13:50,825 --> 01:13:53,533
hanem megbocsátani és megbocsátani.

532
01:13:54,158 --> 01:13:58,491
Az indiánok ellenálltak a hidegnek,
még meztelenül is,

533
01:13:58,658 --> 01:14:03,075
de a betegségeink megölték őket,
még Isten sem segíthetett rajtuk.

534
01:14:03,241 --> 01:14:04,491
Tudjuk, Monsignor.

535
01:14:04,658 --> 01:14:07,908
Mindent tudunk, amit tettünk
az indiánok számára.

536
01:14:08,700 --> 01:14:10,366
Szűk városi elméddel,

537
01:14:10,533 --> 01:14:13,950
nem tudod elképzelni
az összes ételt, amit adtunk nekik.

538
01:14:14,116 --> 01:14:17,325
Sem az összes árvát
tisztességes otthonokba vitték.

539
01:14:17,491 --> 01:14:19,908
utalsz
az indiánok aukciójára

540
01:14:20,075 --> 01:14:22,491
amely a
Punta Arenas téren?

541
01:14:22,658 --> 01:14:26,783
Amit a fővárosban olvasol
nem újságok, hanem szatírák!

542
01:14:26,950 --> 01:14:29,783
Azok a szatírák
megvádol, hogy fizet egy fontot

543
01:14:29,950 --> 01:14:32,408
minden egyes levágott Ona fülért

544
01:14:32,825 --> 01:14:34,700
és majdnem két kiló

545
01:14:35,741 --> 01:14:37,450
női méhhez.

546
01:14:38,866 --> 01:14:41,366
Gyere ide, az otthonunkba,
és vádaskodni

547
01:14:41,533 --> 01:14:43,950
mintha delikvensek lennénk.

548
01:14:44,408 --> 01:14:48,575
Sok vadat megöltünk
és szükség esetén folytatni fogja.

549
01:14:49,408 --> 01:14:52,158
Ön elfoglalt
az északi politikával,

550
01:14:52,325 --> 01:14:54,033
amíg dolgozunk!

551
01:14:54,616 --> 01:14:56,991
Apám öregszik
minden üzleti úton

552
01:14:57,158 --> 01:14:59,783
a területfejlesztés elősegítésére.

553
01:14:59,950 --> 01:15:03,033
Erőfeszítésünknek köszönhetően
és azoknak a halott indiánoknak,

554
01:15:03,200 --> 01:15:05,908
itt vagy,
a Föld utolsó sarkában.

555
01:15:06,075 --> 01:15:09,700
Ebben a "vendégségtelenségben"
"szelídíthetetlen" hely,

556
01:15:10,866 --> 01:15:12,950
ételt adtunk
több ezer gyermek számára

557
01:15:13,116 --> 01:15:16,450
barangolni a piszkos utcákon
a tőkédből!

558
01:15:31,991 --> 01:15:33,241
sajnálom.

559
01:16:30,116 --> 01:16:33,908
Itt komolyan beszélhetünk,
Vicuña úr.

560
01:16:34,408 --> 01:16:36,283
Azt hittem, komolyan beszélünk.

561
01:16:36,450 --> 01:16:37,950
Nem, ez politika volt.

562
01:16:38,116 --> 01:16:39,991
A politika nem komoly?

563
01:16:40,158 --> 01:16:41,908
Nem hiszem.

564
01:16:42,075 --> 01:16:45,408
Főleg, ha férfiak vezetik
akik nem ismerik hazájukat.

565
01:16:45,741 --> 01:16:48,825
Célunk az alkotás
egy új nemzeté,

566
01:16:48,991 --> 01:16:52,533
chileiek gyártották,
telepesek és indiánok.

567
01:16:52,700 --> 01:16:55,450
Együtt kell építkeznünk
ezt a gyönyörű országot.

568
01:16:55,616 --> 01:16:57,950
Ehhez
béke szükséges.

569
01:16:58,116 --> 01:17:00,200
Itt békében élünk...

570
01:17:05,408 --> 01:17:07,783
Megállapodásunk van
a Mapuche-val.

571
01:17:08,450 --> 01:17:11,491
Nem kötnek megállapodásokat
az indiánokkal.

572
01:17:11,658 --> 01:17:13,825
Ők sem tisztelik a törvényt
sem a szavukat.

573
01:17:13,991 --> 01:17:16,700
De tisztelnünk kell a mieinket.

574
01:17:23,116 --> 01:17:24,325
Mi kell neked?

575
01:17:24,491 --> 01:17:26,283
Találkozni akarok Onákkal.

576
01:17:27,116 --> 01:17:28,450
Hallgasd meg őket.

577
01:17:29,408 --> 01:17:31,075
Beszélj velük.

578
01:17:31,241 --> 01:17:33,116
Onák nem beszélnek!

579
01:17:33,283 --> 01:17:34,533
Talán nem veled.

580
01:17:34,700 --> 01:17:36,908
Sosem érdekeltek annyira...

581
01:17:37,075 --> 01:17:38,908
Talán ez érdekelhet:

582
01:17:39,075 --> 01:17:42,741
meg kell újítanunk a megállapodást
10 éve írtál alá

583
01:17:42,908 --> 01:17:44,491
kezelni ezeket a földeket.

584
01:17:44,658 --> 01:17:47,450
Olyan földek, amelyek nagy értékre tettek szert,

585
01:17:47,616 --> 01:17:50,116
körülbelül 15 alkalommal
az ár, amit fizettél értük.

586
01:17:51,283 --> 01:17:52,366
És mint tudod,

587
01:17:52,533 --> 01:17:57,116
a megállapodás ratifikálása
kongresszusunktól függ,

588
01:17:57,283 --> 01:18:00,950
és nem a barátunkon,
Pedro Montt elnök.

589
01:18:09,825 --> 01:18:13,491
Azt akarom, hogy tartsd meg
e földek igazgatása.

590
01:18:16,908 --> 01:18:18,658
Köszönöm, Vicuña úr.

591
01:18:22,033 --> 01:18:23,491
Úgy tűnik...

592
01:18:24,283 --> 01:18:25,783
csak nekem igazságos.

593
01:18:26,491 --> 01:18:27,533
De ahogy mondtam,

594
01:18:27,700 --> 01:18:29,908
a történetek, amelyek eljutnak Santiagóba,

595
01:18:30,075 --> 01:18:35,200
ahelyett, hogy segítenél, nehezítsd meg
hogy meggyőzze a képviselőket.

596
01:18:35,908 --> 01:18:38,825
Tudom, hogy nagyon büszke vagy
az eredményeidről,

597
01:18:38,991 --> 01:18:40,366
de mi,

598
01:18:40,825 --> 01:18:44,408
mint ennek a fiatalnak a gyermekei
és nemes szülőföld,

599
01:18:47,908 --> 01:18:50,783
gondoskodnia kell az optikáról.

600
01:18:52,491 --> 01:18:54,575
érdeklődünk
az esztétikában.

601
01:18:58,450 --> 01:18:59,950
Milyen esztétika?

602
01:19:01,908 --> 01:19:05,200
Vérfoltos gyapjú

603
01:19:06,408 --> 01:19:07,950
minden értékét elveszti.

604
01:19:14,158 --> 01:19:15,825
mit akarsz?

605
01:19:37,241 --> 01:19:42,700
CHILOÉ SZIGET, CHILE

606
01:20:51,200 --> 01:20:52,283
Jó napot, hölgyem.

607
01:20:54,491 --> 01:20:56,700
Itt lakik Mr. Segundo Molina?

608
01:21:07,200 --> 01:21:08,491
Laura, olvass!

609
01:21:09,158 --> 01:21:12,366
Segundo Molina:
Camino del Rosal,

610
01:21:12,533 --> 01:21:15,116
Tenaun városa,
Dalcahue megye,

611
01:21:15,283 --> 01:21:18,491
Chiloé sziget,
Chilei Köztársaság.

612
01:21:19,033 --> 01:21:20,116
Ez itt van?

613
01:21:21,533 --> 01:21:22,741
Itt van.

614
01:21:24,991 --> 01:21:26,408
hol van?

615
01:21:28,783 --> 01:21:30,033
Kiment a tengerre.

616
01:21:30,200 --> 01:21:31,908
Te vagy a felesége?

617
01:21:32,241 --> 01:21:33,450
Igen. És te ki vagy?

618
01:21:34,866 --> 01:21:36,366
Marcial Vicuña.

619
01:21:37,241 --> 01:21:38,783
Az elnöknek dolgozom.

620
01:21:39,408 --> 01:21:40,575
Milyen elnök?

621
01:21:43,366 --> 01:21:45,366
Chile elnöke, Pedro Montt.

622
01:21:45,533 --> 01:21:47,366
Soha nem hallottam róla.

623
01:21:48,866 --> 01:21:51,658
Beszélnünk kell Mr. Segundoval.

624
01:21:52,658 --> 01:21:57,200
Don José Menéndez
azt mondta, hogy tud nekünk segíteni.

625
01:21:57,366 --> 01:21:58,991
Miben segít?

626
01:21:59,158 --> 01:22:01,700
Tudod, ki az a José Menéndez?

627
01:22:02,616 --> 01:22:03,700
Nem.

628
01:22:08,658 --> 01:22:10,866
Mikor jön vissza a férjed?

629
01:22:12,408 --> 01:22:13,575
Nem tudom.

630
01:22:14,116 --> 01:22:17,241
Amikor a férfiak elmennek,
soha nem tudhatja, hogy visszajönnek-e.

631
01:22:45,116 --> 01:22:47,491
Hogy hívnak, asszonyom?

632
01:22:48,783 --> 01:22:49,908
Rosa.

633
01:22:51,408 --> 01:22:54,866
Kössünk alkut, Rosa. Csináljunk?

634
01:22:56,200 --> 01:22:57,575
javaslom

635
01:22:57,741 --> 01:23:01,908
hogy meghívsz,
hogy nyugodtan beszélhessünk.

636
01:23:03,741 --> 01:23:05,200
Ha elfogadod,

637
01:23:06,658 --> 01:23:08,991
Nem mondom el ezeknek a rendőröknek

638
01:23:09,158 --> 01:23:11,533
hogy titkolsz valamit.

639
01:23:15,116 --> 01:23:17,033
Letartóztatod?

640
01:23:18,450 --> 01:23:20,366
Miért tennénk?

641
01:23:24,241 --> 01:23:25,616
elfogadod?

642
01:23:29,991 --> 01:23:31,491
köszönöm,

643
01:23:32,866 --> 01:23:35,950
mélyen, amiért meghívtál
az otthonodba.

644
01:23:36,116 --> 01:23:38,616
Nem bánod?
ha az asszisztensem csatlakozik hozzánk?

645
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
Nem.

646
01:23:41,575 --> 01:23:42,825
Laura gyere.

647
01:23:59,866 --> 01:24:02,241
nem dolgozom
többé azoknak az embereknek.

648
01:24:02,991 --> 01:24:05,241
De dolgoztál ott.

649
01:24:05,408 --> 01:24:07,491
Igen, sok évvel ezelőtt.

650
01:24:10,075 --> 01:24:12,825
Mondják a dolgokat
ott történt

651
01:24:13,575 --> 01:24:15,116
szörnyűek voltak.

652
01:24:17,158 --> 01:24:19,241
Hogy sok indián meghalt.

653
01:24:20,158 --> 01:24:23,283
Jelenteni szeretnénk
azokat a szörnyű bűnöket.

654
01:24:23,450 --> 01:24:25,950
Miért érdekel ennyire?

655
01:24:28,741 --> 01:24:31,033
- Igazságot tenni.
- Igazságosság?

656
01:24:35,116 --> 01:24:37,783
Ezért beszélnem kell veled,
Segundo.

657
01:24:37,950 --> 01:24:39,200
miről?

658
01:24:39,950 --> 01:24:41,283
Egy interjú.

659
01:24:43,033 --> 01:24:44,658
Mit akarsz tudni?

660
01:24:47,366 --> 01:24:50,575
Milyen munkákat végeztél
José Menéndeznek?

661
01:24:50,741 --> 01:24:52,866
A bárányokkal dolgoztam,

662
01:24:53,033 --> 01:24:56,575
terelgeti őket,
nyírja őket a fészerekben.

663
01:24:56,741 --> 01:24:59,575
A kutyáimmal,
több ezer birkát mozgattunk.

664
01:25:00,241 --> 01:25:02,116
És most mit csinálsz?

665
01:25:03,116 --> 01:25:04,825
Vannak állataim,

666
01:25:06,075 --> 01:25:07,325
a hajóm.

667
01:25:08,283 --> 01:25:09,950
A tengeren kívül élünk.

668
01:25:10,533 --> 01:25:12,450
De pénzt keresel?

669
01:25:12,616 --> 01:25:15,033
Mi belőle élünk
amit a tenger ad nekünk.

670
01:25:15,200 --> 01:25:16,533
Hogyan?

671
01:25:16,700 --> 01:25:18,491
A tenger bölcs.

672
01:25:19,283 --> 01:25:20,783
Ha tiszteli,

673
01:25:20,950 --> 01:25:22,533
gondoskodik rólad.

674
01:25:31,700 --> 01:25:35,450
Nagyon fontos lenne számomra
hogy legyen képed rólad.

675
01:25:35,616 --> 01:25:36,616
Egy kép?

676
01:25:36,783 --> 01:25:37,908
Egy kép...

677
01:25:38,075 --> 01:25:41,616
ami igazat ad
a tanúságtételedre.

678
01:25:43,491 --> 01:25:44,783
Egy portré.

679
01:25:45,866 --> 01:25:47,491
Fényképek,

680
01:25:48,075 --> 01:25:50,075
de mozgásban...

681
01:25:52,366 --> 01:25:54,450
Rosa, feltehetek egy kérdést?

682
01:25:54,616 --> 01:25:55,866
Mi?

683
01:25:56,533 --> 01:25:58,366
Hogyan ismerkedtetek meg?

684
01:26:15,033 --> 01:26:16,408
Egyszer,

685
01:26:18,450 --> 01:26:20,033
a hadnaggyal együtt...

686
01:26:20,450 --> 01:26:23,325
- Milyen hadnagy?
- MacLennan hadnagy.

687
01:26:24,533 --> 01:26:27,033
A dolgok bonyolultak voltak

688
01:26:27,200 --> 01:26:31,116
és Menéndez azt akarta
nincs több probléma az indiánokkal.

689
01:26:31,283 --> 01:26:34,825
Tehát a hadnagyból bíró lett.

690
01:26:34,991 --> 01:26:36,116
Bíró?

691
01:26:37,033 --> 01:26:39,241
Egy békebíró mondta Menéndez.

692
01:26:39,658 --> 01:26:41,491
Beszélnünk kellett az indiánokkal

693
01:26:42,158 --> 01:26:43,783
és békét kötni.

694
01:26:45,033 --> 01:26:47,491
Rosa segített nekünk kommunikálni.

695
01:26:48,158 --> 01:26:51,950
Hónapokig jártuk a szigetet,
beszélni velük.

696
01:26:52,950 --> 01:26:54,241
Egyszer,

697
01:26:55,241 --> 01:26:58,116
a hadnagynak támadt az ötlete
ételt kínálni.

698
01:26:58,991 --> 01:27:01,616
Bankettet szervezett a tengerparton.

699
01:27:06,033 --> 01:27:08,325
Sok indián érkezett,

700
01:27:10,450 --> 01:27:12,908
300 lehetett belőlük.

701
01:27:16,325 --> 01:27:19,116
Sült bárányunk volt,

702
01:27:19,283 --> 01:27:21,783
több mint 50 állat
a nyárson.

703
01:27:21,950 --> 01:27:25,575
Az indiánok ettek és ittak
minden, amit akartak.

704
01:27:28,075 --> 01:27:31,533
A húshoz értek
és fogaikkal széttépték,

705
01:27:31,700 --> 01:27:34,158
mintha soha nem ettek volna.

706
01:27:35,075 --> 01:27:36,908
Aztán hoztuk a bort

707
01:27:37,075 --> 01:27:39,116
nagy edényekben.

708
01:27:39,283 --> 01:27:41,741
Amikor lenyugodott a nap,

709
01:27:41,908 --> 01:27:44,366
sokan már részegek voltak,

710
01:27:45,116 --> 01:27:46,866
a homokon fekve.

711
01:27:50,575 --> 01:27:52,866
Aztán vettük a puskákat

712
01:27:53,866 --> 01:27:55,866
és lövöldözni kezdett.

713
01:27:59,325 --> 01:28:02,158
Az indiánok futni kezdtek.

714
01:28:02,325 --> 01:28:04,366
Bementek a tengerbe.

715
01:28:06,366 --> 01:28:08,366
Üldöztük őket

716
01:28:08,533 --> 01:28:12,866
és a kezünkkel megfojtottuk őket
amíg abba nem hagyták a mozgást.

717
01:28:17,950 --> 01:28:20,116
A tenger vörösre vált.

718
01:28:45,533 --> 01:28:49,408
Biztosan az voltál
nagyon nehéz időkben.

719
01:28:55,241 --> 01:28:57,575
De biztosíthatlak, hogy az áldozataid

720
01:28:59,241 --> 01:29:02,075
és a feleséged
nem voltak hiábavalók.

721
01:29:16,200 --> 01:29:17,950
Segundo, jól vagy?

722
01:29:18,408 --> 01:29:19,616
Igen?

723
01:29:19,783 --> 01:29:21,991
A kalap nem zavar?

724
01:29:23,116 --> 01:29:24,950
Tökéletes! Nagyon jó!

725
01:29:26,075 --> 01:29:28,991
Laura, töltsd meg a teát, kérlek!
fogsz?

726
01:29:35,116 --> 01:29:36,491
Minden jó ott?

727
01:29:36,908 --> 01:29:38,616
Igen? Jó a fókusz?

728
01:29:44,033 --> 01:29:45,658
Javítsd meg a blúzát.

729
01:29:46,533 --> 01:29:47,783
Kérem.

730
01:29:49,158 --> 01:29:52,866
A másik oldal is.
És a haj ott, ott.

731
01:29:54,366 --> 01:29:55,575
Szép.

732
01:29:58,283 --> 01:29:59,450
Nagyon jó.

733
01:30:01,658 --> 01:30:03,450
Nagyon jó. Kezdjük.

734
01:30:06,241 --> 01:30:07,408
Lőjünk.

735
01:30:13,200 --> 01:30:14,450
Igyál egy teát.

736
01:30:23,033 --> 01:30:24,200
Rosa?

737
01:30:25,575 --> 01:30:27,491
El tudod vinni a csészét?

738
01:30:32,366 --> 01:30:33,575
Rosa!

739
01:30:36,491 --> 01:30:37,908
A csésze.

740
01:30:38,075 --> 01:30:41,158
A kezedben,
az arcod szintjén, kérlek.

741
01:31:29,241 --> 01:31:32,283
Rosa kérlek.
Meg tudnád keverni a teáját?

742
01:31:42,575 --> 01:31:46,366
Rosa, akarod?
ennek a nemzetnek a része lenni?

743
01:31:48,741 --> 01:31:49,991
Igya meg a teát.